発展協力会寄付講座        
講座番号 57.通訳入門
                      
通訳トレーニングは英語学習に役立つのか?

講師 相亰 美樹子 元清泉女子大学教授
開催日  秋期 2021年12月11日~2021年12月11日
時間  土 10:55~12:25
備考  受講料:一般:1500円
    ラファエラ・アカデミア会員・泉会・麗泉会・発展協力会:1000円
    包括協定締結校在学生:500円
    在学生:無料(発展協力会より援助いたします)
    ※お申し込み受付後、振込用紙を郵送いたします。
    
    一日講座は、お電話でもお申込みが可能です。
    Tel:3447-5551(代表) 清泉女子大学 生涯学習センター

講座内容
 通訳者の仕事とは起点言語から目標言語へ変換することですが、これは典型的な多文化間コミュニケーションと言えます。通訳トレーニングには、サイト・トランスレーション、シャドウイング、メモ取りなど特殊な方法を用います。本講座では実際に通訳トレーニングを体験していただきますが、果たして英語学習に役立つのでしょうか? そして通訳者に必要な資質は英語学習者にとっても必要であるという仮説を証明していきます。

講師専門分野・業績
コミュニケーション・英語教育/会議通訳を経て、大学に奉職。 『清泉女子大学地球市民学科の挑戦―21世紀の学びをフィールドワークに求めて』(高文研)2014年、『文法アレルギーがなくなる英文法ノート』(耕文社)2016年